Тот, кто слышал смех бабочек, знает, какие на вкус облака.
* * *
В этот час тишины полуночной, астральной
Одинокий лунатик выходит из спальной;
Машинально поправил колпак стародавний
И тихонько открыл деревянные ставни.
И, как будто всё это пустячное дело,
Он по узким карнизам влечет свое тело.
Он худой, словно щепка, а путь его долог.
(Ветром сдуло колпак, и замерз бы астролог,
Но его согревают роскошные кудри,
Что купаются в лунной серебряной пудре.)
К небесам тянет руки - засохшие стебли -
И поет литании, губами колебля.
Воздух лезет на крышу и, пьян крутизною,
Он стоит под кривой, саблезубой луною
И читает молитвы. Над городом ночью
Это лунное диво ты видишь воочию,
Застываешь как вкопанный - чувствуешь робость.
Звезды бьются о крыши и падают в пропасть,
А лунатик, довольный добычею этой,
Набивает карманы небесной монетой.
(Константы Ильдефонс Галчинский;
перевод А. Ходановича)